“南开大学深圳研究院杯”公益性日语演讲大赛成功举办

发布时间:2017-07-31 15:11:44  来源:  点击次数:

7月30日下午,由我院与深圳市翻译协会日语交流会联合举办的“南开大学深圳研究院杯”公益性日语演讲大赛于虚拟大学园二楼报告厅成功举办。

此次赛事旨在加强深圳地区日语行业的交流,推动行业人才队伍的建设,加强中日文化交流,增强中日人民友好。参赛选手来自各行各业,包含日企职员,日本留学生,日语爱好者等,更有从香港远道而来的选手参赛。

全体起立,奏南开校歌,在一片庄严肃穆的氛围下,赛事正式开幕。

我院招生主任王娜老师为全体参赛嘉宾介绍南开大学深圳研究院的发展历程,随后深圳市翻译协会日语交流会刘金权会长致辞,对双方此次合作给予充分肯定,并希望进一步加强合作。我院培训部主任于晓杰老师为大家详细介绍了我院最新开展的中日语言高级口译,同传翻译课程。

随后选手出场,演讲涉及快节奏社会个人自我减压、日本留学生活、歌颂父爱等贴近生活的主题。其中一位选手提及自己失恋之后去日本工作,陷入深度抑郁。家人朋友的不理解使她一度产生要了断的想法,最终撑了下来。回国后不仅找到了很好的工作,也重新拥有了爱情。她用自己的真实经历告诫大家:如论何时绝对不要放弃自己的人生,要有屡败屡战,钢卓坚韧的精神。她的事迹与感悟,在参会者的内心引起深刻共鸣。

过程中也发生了一些小插曲,一些选手由于紧张,忘了词,在场观众用鼓励的掌声化解了尴尬,体现了当今社会所需要的包容与关怀。

评委打分结束后,身着旗袍与和服的美丽女士们献上了服装表演,为大家呈现了传统文化的盛宴与视觉的享受。

与会嘉宾为获奖选手颁奖。

在一片欢乐祥和的气氛中,虽然大家意犹未尽,大会不得不落下帷幕。

南开大学深圳研究院作为南开事业在华南地区的延伸,肩负着将南开大学的厚重文化在华南地区传承的使命,注重人才的培养,开展在职研究生的教育以及结合各种行业需求展开的相关培训课程。南开大学日本研究院是现今全国高等院校中唯一的院级综合日本研究和高层次人才培养实体机构,被称为中国日本研究的重镇。南开大学外国语言文学学院日语系师资力量雄厚,具备全国高校少有的日语同声传译师资。此次开设的中日语言高级口译,同传翻译课程,旨在依托南开大学师资优势,为深圳地区培养日语应用型人才。

课程简介:

培养方式 :

1、招生对像:各种会议、商务会谈、论坛的中日文高级口译,同传,

日企中高层翻译(日语一级以上水平)。日本人需普通话流利

(面试合格者方可入学)

2、授课方式:周末半天授课方式

3、授课地点:南开大学深圳研究院

4、授课人数:4人―8人

课程设置:

1、学习方式:<中日文口译,同传实战型动态式教学法>

(1)視译(2)跟読 (3)快速反応(4)耳語传译(5)難題対訳

(6)交传模拟 (7)用日語主張(8)同传模拟(9)听译練習

(10)各种阶梯式口译練習

2、学习目标

(1)各方面了解両国社会的背景知識

(2) 学会用立体思维的方式処理口译中的難題対訳

(3) 学会如何对应口译時的方式方法

(4) 勝任事務、会議、商務、论坛等交传同传工作

3、教师团队

(1) 刘金权老师(男)市译协日语沙龙会长

旅日20年独创<中日文口译,同传实战型动态式教学法>

(2) 王老师(男)市译协日语沙龙指导老师

具有多年中日文口译工作和教学经验

(3)日籍 老师(女)中日文同声传译

在华留学工作10余年具有丰富的口译经验

(4)日籍 老师(女)中日文同声传译

在华留学工作10余年具有丰富的口译经验

 

4、收费标准:(税前)

*结业后,可获得南开大学深圳研究院的结业证书。 

** 結業後優勢 

1、免費傍聴同様課程 

2、進入深圳市翻译协会会員人才库 

3、有償担当同传或交传工作

4、推薦日企工作

5、担当同传或交传助教工作

报名手续/时间及地点:

报名者须持身份证复印件,两寸蓝底照片四张

报名地点:深圳市高新区虚拟大学园A203

 

报名咨询电话:0755-2655156418620209786

0
在线客服乐语